<?php
global $LANG;
$LANG['LANGID']="es";
$LANG['setupmessage']="Verifique que el usuario de la base de datos tenga permisos para crear y modificar tablas.<br>Setee los permisos del directorio configs de manera que el servidor pueda escribir en &eacute;l.";
$LANG['dbusername']="Usuario de la base de datos";
$LANG['dbhost']="Host";
$LANG['dbname']="Nombre de la base de datos";
$LANG['adminuser']="Nombre de usuario administrador";
$LANG['setupcomplete']="Ha terminado de configurar el sistema. Por favor elimine el archivo setup.php y cambie los permisos del directorio configs a s&oacute;lo lectura.";
$LANG['setupfailfile']="Imposible abrir el archivo. Verifique que el servidor tenga permisos de escritura en el directorio configs.";
$LANG['setupfailquery']="Ocurri&oacute; un error al generar la estructura de la base de datos.";
$LANG['logon']="Iniciar";
$LANG['logout']="Salir";
$LANG['teamadmin']="Equipos";
$LANG['useradmin']="Usuarios";
$LANG['pradmin']="Projectos";
$LANG['home']="Inicio";
$LANG['reguser']="Nuevo usuario";
$LANG['newuser']="Nueva cuenta";
$LANG['chpwd']="Cambiar contrase&ntilde;a";
$LANG['userpref']="Preferencias";
$LANG['messageadmin']="Anuncios";
$LANG['taskadmin']="Tareas";
$LANG['defadmin']="Sistema";
$LANG['management']="Administraci&oacute;n";
$LANG['languages']="Team languages";
$LANG['browse']="Explorar";
$LANG['teamselection']="Equipos";
$LANG['filecheckin']="Archivos pendientes";
$LANG['workload']="Carga de trabajo";
$LANG['usermenu']="Men&uacute; de Usuario";
$LANG['listmenu']="Lista";
$LANG['myfiles']="Mis archivos traducidos";
$LANG['showonly']="Mostrar s&oacute;lo";
$LANG['glossary']="Glosario";
$LANG['sqlexecuter']="DB Tool";
$LANG['stats']="Estad&iacute;sticas";
$LANG['userid']="Usuario";
$LANG['password']="Contrase&ntilde;a";
$LANG['lang']="Idioma (iso)";
$LANG['path']="Ruta";
$LANG['status']="Estado";
$LANG['filename']="Archivo";
$LANG['filepath']="Proyecto";
$LANG['lastupdate']="Modificado";
$LANG['updated']="Actualizado";
$LANG['name']="Nombre";
$LANG['comment']="Notas";
$LANG['mail']="Direcci&oacute;n de correo";
$LANG['retypepassword']="Confirme contrase&ntilde;a";
$LANG['regmissing']="Complete los datos solicitados.";
$LANG['retypemail']="Confirme direcci&oacute;n de correo";
$LANG['team']="Equipo";
$LANG['userlanguage']="Idioma";
$LANG['timezone']="Zona horaria";
$LANG['group']="Grupo";
$LANG['currentpassword']="Contrase&ntilde;a actual";
$LANG['newpassword']="Nueva contrase&ntilde;a";
$LANG['assigned']="Asignado";
$LANG['assignto']="Asignar a";
$LANG['showstart']="Mostrar desde";
$LANG['showend']="Mostrar hasta";
$LANG['everyone']="Todos";
$LANG['message']="Mensaje";
$LANG['translated']="Traducidos";
$LANG['untranslated']="Sin traducir";
$LANG['untranslatedh']="Sin trad.";
$LANG['total']="Total";
$LANG['fuzzy']="Dudosos";
$LANG['startdate']="Inicio";
$LANG['enddate']="Fin";
$LANG['task']="Tarea";
$LANG['allowmp']="Recibir mensajes de otros usuarios";
$LANG['mponchange']="Notificarme cuando se actualice el estado de un archivo";
$LANG['mptask']="Notificarme del inicio o final de una tarea";
$LANG['mpglossary']="Notificarme cuando se actualice el glosario";
$LANG['ready']="Listo";
$LANG['filescount']="Archivos";
$LANG['gotosvn']="Ir a la vista SVN";
$LANG['all']="Todo";
$LANG['filterby']="Filtrar por:";
$LANG['forgotpwd']="Olvid&eacute; mi contrase&ntilde;a";
$LANG['pwdrecovery']="Ingrese su nombre de usuario. Una nueva contrase&ntilde;a se enviar&aacute; a la direcci&oacute;n de correo registrada.";
$LANG['pickproject']="Seleccione un proyecto";
$LANG['rememberme']="Recordarme en este equipo";
$LANG['statsupdated']="(estad&iacute;sticas actualizadas &0)";
$LANG['loading']="Cargando ...";
$LANG['yes']="Si";
$LANG['no']="No";
$LANG['sending']="Enviando";
$LANG['updating']="Actualizando ...";
$LANG['unusedlang']="Libres";
$LANG['usedlang']="Usados";
$LANG['automatic']="Determinar autom&aacute;ticamente";
$LANG['collapse']="Colapsar";
$LANG['minimize']="Minimizar";
$LANG['unconfaccount']="(sin confirmar)";
$LANG['edit']="Modificar";
$LANG['ok']="Aceptar";
$LANG['cancel']="Cancelar";
$LANG['new']="Nuevo";
$LANG['history']="Historial";
$LANG['activate']="Activar";
$LANG['deactivate']="Desactivar";
$LANG['sendmp']="Enviar mensaje";
$LANG['chgroup']="Grupo";
$LANG['subprj']="SubProjectos";
$LANG['generate']="Generar";
$LANG['resetpwd']="Inicializar contrase&ntilde;a";
$LANG['reload']="Recargar";
$LANG['goto']="Ir a";
$LANG['remove']="Eliminar";
$LANG['getfile']="Descargar";
$LANG['back']="Volver";
$LANG['contactcoord']="Contactar un coordinador";
$LANG['help']="Ayuda";
$LANG['sort']="Ordenar";
$LANG['update']="Actualizar";
$LANG['sendmemyfilelist']="Env&iacute;ame mi lista de archivos";
$LANG['recordperpage']="Archivos por p&aacute;gina";
$LANG['totalrecord']="&0 - &1 de &2";
$LANG['nextpage']="Siguiente >";
$LANG['prevpage']="< Anterior";
$LANG['search']="Buscar";
$LANG['add']="Agregar";
$LANG['dbfalied']="La base de datos no existe.";
$LANG['invalidmail']="La direcci&oacute;n de correo ingresada no parece v&aacute;lida.";
$LANG['userexists']="El nombre de usuario ya existe";
$LANG['mailnotmatch']="La direcci&oacute;n de correo y su verificaci&oacute;n no coinciden.";
$LANG['passnotmatch']="La contrase&ntilde;a y su verificaci&oacute;n no coinciden.";
$LANG['useridtooshort']="El nombre de usuario es muy corto.";
$LANG['useridtoolong']="El nombre de usuario es muy largo.";
$LANG['passtooshort']="La contrase&ntilde;a es demasiado corta.";
$LANG['userinactive']="Su cuenta no se encuentra activa.";
$LANG['invalidcredentials']="Usuario o contrase&ntilde;a no v&aacute;lido.";
$LANG['updateerr']="Ocurri&oacute; un error al actualizar.";
$LANG['notauth']="No esta autorizado para acceder a esta &aacute;rea.";
$LANG['codeexpire']="El c&oacute;digo no es v&aacute;lido o ha expirado.";
$LANG['incorrectpass']="La contrase&ntilde;a es incorrecta.";
$LANG['invaliddate']="Corrija las fechas ingresadas";
$LANG['messagemissing']="Ingrese un mensaje";
$LANG['invaliduser']="El usuario indicado no existe.";
$LANG['valuemissing']="Todos los campos deben ser ingresados";
$LANG['mailmiss']="Complete la direcci&oacute;n de correo.";
$LANG['regcomplete']="Se ha creado su usuario.";
$LANG['regcompleteinactive']="Se ha procesado su solicitud. Su usuario permanecer&aacute; inactivo hasta que sea aprobado por un coordinador.";
$LANG['userupdated']="Usuario actualizado.";
$LANG['createprj']="Generando proyectos ...";
$LANG['finished']="Finalizado.";
$LANG['dontleave']="<b>Por favor no salga de esta p&aacute;gina</b>";
$LANG['sprnote']="<b>NOTA:</b> Agregue <b>\$LANG</b> donde desee que se coloque el c&oacute;digo del equipo. (ej. /proj/<b>\$LANG</b>/po)";
$LANG['recoveryfinish']="Se ha enviado un correo a la direcci&oacute;n registrada.";
$LANG['passchok']="Ha cambiado su contrase&ntilde;a satisfactoriamente.";
$LANG['userprefteamchange']="Si cambia de equipo su usuario ser&aacute; desactivado y requerir&aacute; que el coordinador del nuevo equipo lo apruebe.";
$LANG['welcome']="Bienvenido";
$LANG['updateconflict']="El archivo fue modificado previamente por el usuario &0";
$LANG['confirmdelete']="Confirme que desea eliminar este elemento";
$LANG['messagesent']=" Se ha enviado su mensaje. ";
$LANG['messagenotsent']=" El usuario no desea recibir mensajes. ";
$LANG['tasklist']="&0 [&1 a &2]";
$LANG['nofilesassigned']=" No tienes archivos asignados. ";
$LANG['contactadmin']="Si su equipo no se encuentra disponible, contacte al administrador haciendo click aqu&iacute;, indique el nombre de su equipo y c&oacute;digo ISO. Ser&aacute; notificado luego de que el equipo sea creado.";
$LANG['working']="Cargando ...";
$LANG['stillworking']="A&uacute;n cargando ...";
$LANG['timeoutmessage']="La sesi&oacute;n caducar&aacute; en ";
$LANG['seconds']="segundos";
$LANG['nohistory']="No hay historial disponible";
$LANG['nofiles']="No se encontraron archivos";
$LANG['regdisabled']="La registraci&oacute;n se encuentra deshabilitada. Si desea unirse a un equipo, solicite una cuenta en la lista de correo <a href='mailto:opensuse-translation-es+subscribe@opensuse.org'>opensuse-translation-es@opensuse.org</a>, o haga click aqu&iacute; para contactar al administrador.";
$LANG['newusermsg']="Para crear una nueva cuenta, complete los datos debajo. El usuario recibir&aacute; una invitaci&oacute;n para crear su cuenta.";
$LANG['newusermsg2']="Tambi&eacute;n puedes crear la cuenta por ti mismo llenando los campos debajo.";
$LANG['inviteconf']="Invitaci&oacute;n enviada.";
$LANG['ADMIN']="Administrador";
$LANG['COORD']="Coordinador";
$LANG['MEMBER']="Usuario sin restricciones";
$LANG['USER']="Usuario limitado";
$LANG['SVN']="Usuario sin restricciones y escritura SVN";
$LANG['todo']="Pendiente";
$LANG['done']="Hecho";
$LANG['cmpnd']="Commit Pendiente";
$LANG['chkpnd']="Pendiente de revisi&oacute;n";
$LANG['locked']="Asignado";
$LANG['proof']="Revisando";
$LANG['ACTIVE']="Activo";
$LANG['INACTIVE']="Inactivo";
$LANG['tskpending']="Pendiente";
$LANG['tskstarted']="Iniciada";
$LANG['tskfinished']="Finalizada";
$LANG['listhelp']="Para <b>modificar el estado de un archivo</b> pulsa sobre el &iacute;cono de <u>'Estado'</u>.<br>Si no puedes pulsar sobre la im&aacute;gen, es porque <i>no puedes modificar ese archivo</i> (debido, seguramente, a que no tienes los permisos adecuados para llevarlo a cabo).<br><br>Pulsa sobre el nombre del archivo para obtener una <b>vista del servidor svn</b>.<br><br>Para consultar el hist&oacute;rico, <b>pulsa en la im&aacute;gen contigua</b> al nombre del archivo.<br><br>Sobre la lista tienes disponibles varios filtros. Pulsa sobre alguno de ellos para <i>acotar los resultados</i>.<br><br>Si eres un usuario con restricciones y quieres trabajar en un archivo, <b>contacta con el coordinador del equipo</b>.<br><br>Si tienes alguna pregunta, env&iacute;a un mensaje a la lista de traducci&oacute;n <b><a href='mailto:opensuse-translation-es@opensuse.org'>opensuse-translation-es@opensuse.org</a></b>.<br><br>Para m&aacute;s informaci&oacute;n dir&iacute;gete a <b><a target='_blank' href='http://es.opensuse.org/Traduccion'>http://es.opensuse.org/Traduccion</a></b>";
$LANG['uploadmessage']="Por favor, subir s&oacute;lo archivos <b>tar.gz, tgz, tar</b>.<br>El contenido ser&aacute; analizado para verificar encabezados v&aacute;lidos. Los archivos v&aacute;lidos se marcar&aacute;n autom&aacute;ticamente en la lista.";
$LANG['uploading']="Subiendo archivo ... <b>por favor, sea paciente.</b>";
$LANG['uploadstatusok']="V&aacute;lido";
$LANG['uploadstatusnotok']="El archivo no es v&aacute;lido o contiene errores";
$LANG['uploadstatusnotfound']="No se pudo localizar el archivo en el proyecto";
$LANG['confirmupload']="Pulse Aceptar si desea conservar los archivos marcados como <b>V&aacute;lido</b>, pulse Cancelar en caso contrario (si cancela, no se realizar&aacute;n cambios).";
$LANG['retry']="Reintentar";
$LANG['uploadfile']="Subir archivo";
$LANG['invaliduploadmessage']="Por favor, subir s&oacute;lo archivos tar.gz, tgz, tar";
$LANG['uploaderror']="Se produjo un error mientras se intentaba subir el archivo o el mismo es demasiado grande. No suba archivos mayores a 5Mb.";
$LANG['uploadstatusnotassigned']="El archivo no esta asignado a ti";
$LANG['uploadconfirmcommit']="Marcar como persistidos";
$LANG['reject']="rechazar";
$LANG['rejected']="Rechazado";
$LANG['confirmreject']="Confirme que desea rechazar este elemento";
$LANG['takedby']="Tomado por";
$LANG['takedon']="el";
$LANG['take']="tomar";
$LANG['release']="liberar";
$LANG['unconfirmed']="Sin confirmar";
$LANG['filetaken']="El archivo &0 ya esta tomado por &1";
$LANG['more']="m&aacute;s";
$LANG['duplicatedterm']="El t&eacute;rmino ya existe. Si necesita agregar m&aacute;s traducciones posibles, edite el existente.";
$LANG['termadded']="Agregado.";
$LANG['termupdated']="Actualizado.";
$LANG['eterm']="T&eacute;rmino en ingl&eacute;s";
$LANG['translation']="Traducciones posibles (separados por ',')";
$LANG['context']="Contexto (si aplica)";
$LANG['related']="Otros t&eacute;rminos relacionados (en ingl&eacute;s, separados por ',')";
$LANG['seemore']="Vea tambi&eacute;n:";
$LANG['lastupdatedby']="Actualizado por";
$LANG['lastupdatedon']="el";
$LANG['nothingfound']="Su b&uacute;squeda '<u>&0</u>' no concuerda con ning&uacute;n t&eacute;rmino";
$LANG['etermnotexist']="No existe.";
$LANG['listempty']="No se encontraron registros.";
$LANG['searchglossary']="Buscar glosario";
$LANG['filestranslated']="Archivos traducidos";
$LANG['filesproofread']="Archivos revisados";
$LANG['totalfiles']="Total de archivos";
$LANG['filesfinished']="Terminados";
$LANG['filesproofreading']="Revisando";
$LANG['filestranslating']="Traduciendo";
$LANG['filestodo']="Pendiente";
$LANG['fileswproofreading']="Revisi&oacute;n pendiente";
$LANG['filesothers']="Otros";
$LANG['totalstrings']="Mensajes totales";
$LANG['totaltranslated']="Traducidos";
$LANG['totalunstranslated']="Sin traducir";
$LANG['totalfuzzy']="Dudosos";
?>
